Andrzej Zacharski - translator's profile on GlobTra.com

Translator
Każdy nowy język którego się uczysz, jest jak kolejne nowe życie które otrzymujesz

O mnie

Urodziłem się w Katowicach. Od ponad dziesięciu lat mieszkam w Tokio, gdzie pracuję jako tłumacz wielojęzykowy.  W Polsce spędzam 3-4 miesiące w ciągu roku. Regularnie tłumaczę podczas wydarzeń sportowych w Krakowie i Warszawie, w lipcu i sierpniu każdego roku. Najczęściej jestem w Krakowie i Katowicach w grudniu i styczniu. Współpracuję też z japońskimi fabrykami w Gliwicach i Wałbrzychu oraz Toruniu.

Ukończyłem studia w tokijskim uniwersytecie Meisei, ze specjalnością język japoński.  Wcześniej studiowałem na Politechnice Śląskiej w Katowicach, a następnie na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie.

Kwalifikacje

Od wielu lat współpracuję z Ambasadą Rzeczypospolitej Polskiej w Tokio, Polsko-Japońską Izbą Handlową w Japonii, jak rownież z  Polskimi Związkami Sportowymi. Współpracuję także z biurami turystycznymi w Tokio i w Polsce.

Wykształcenie

Ukończone w 2010 roku studia na kierunku: Japonistyka, Uniwersytet Meisei w Tokio (specjalizacja: język japoński)

Doświadczenie

Tłumaczenia ustne podczas spotkań biznesowych, rozmów politycznych, konferencji, szkoleń polskich pracowników w Japonii.
Asystowanie w charakterze tłumacza podczas zawodów sportowych, treningów, zgrupowań, obozów, konferencji prasowych, bankietów, jak rownież wycieczek turystycznych: Warszawa, Kraków, Wrocław, Katowice, Auschwitz, Malbork, Paryż, Moskwa, Nowy Jork, Chicago, Los Angeles, Tokio, Osaka, Kioto, Chiba, Nagoja, Kobe, Himeji, Sendai, Perm, Anapa, Szentes; Baja, Praga, Sao Paulo, Shanghai, Hong Kong, Taipei, Seul (lata: 2001-2012)

Referencje

Mogę wysłać na życzenie. 
Polsko-Japońska Izba Handlowa w Japonii, Tokio
Izba Turystyki, Naha, Okinawa

Polski Związek Karate, Warszawa
Polska Organizacja Kyokushinkai, Kraków
Europejska Organizacja Kyokushin Karate, Saragossa
Światowa Organizacja Karate Kyokushinkaikan, Tokio

Biuro Podróży GMTravel, Tokio
Galeria Sztuki Toou Art, Tokio

Zainteresowania

Sport, sztuki walki, budo, fotografia, książki, muzyka, film, turystyka, podróże, języki obce, internet i komputery

Strona internetowa oraz zdjęcia

Zdjęcia i opisy moich dotychczasowych zleceń dostępne są pod adresem:
http://inter.zacharski.com/

Languages:

Polish - Japanese
  • Years of experience: 6
  • Translation / Interpretation (Consecutive) / Voice-over / Permanent job
  • 10000 JPY / hours
Japanese - Polish
  • Native speaker (Polish)
  • Years of experience: 6
  • Translation / Interpretation (Consecutive) / Voice-over / Permanent job
  • 10000 JPY / hours
English - Japanese
  • Years of experience: 6
  • Translation / Interpretation (Consecutive) / Voice-over / Permanent job
  • 10000 JPY / hours

Show all (3)


Recommendations (0) Add recommendation

Areas of expertise:

• Business / Financial • Marketing • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Architecture • Business / Commerce (general) • Building & Construction • Printing & Publishing • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Journalism • Education / Pedagogy • Electronics • Philosophy • Physics • Photography / Imaging / Graphic Arts • Gastronomy • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Computer Software • Computer Hardware • Computer Systems and Networks • Linguistics • Localization (Software/Websites) • Marketing / Market Research / Retail • Materials (Plastics) / Metallurgy • Military • Music • Science (general) • Arts and Humanities (general) • Real Estate • Public Relations • Insurance • Government / Politics • Slang • Sports / Recreation / Fitness • Art / Crafts / Painting • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism

Translation software:

Keywords:

Contact:

Andrzej Zacharski Tokyo 198-0051 Tokio Tokyo Yokohama Osaka Kyoto Nagoya Japan +81-90-3689-9035 Send message